Español

¿Por qué el participio del importante verbo "escribir" es "escrito" en lugar de "escribido" que sonaría supuestamente mucho más lógico y normal en español?

frase
/poɾ kˈe el pˌaɾtiθˈipjo ðel ˌimpoɾtˈante βˈeɾβo ˌeskɾiβˈiɾ ˈes eskɾˈito en luɣˈaɾ ðe ˌeskɾiβˈiðo ke sˌonaɾˈia supwˈestamˈente mˈutʃo mˈas lˈoxiko i noɾmˈal en ˌespaɲˈol/
Japonés Traducción en Japonés
なぜ重要な動詞「書く」の分詞が、スペイン語ではもっと論理的で普通に聞こえるはずの「書かれた」ではなく「書かれた」なのでしょうか？
/ũˈäze̞ dʑˌɯᵝjo̞ˈũä ˈo̞ɕi kˈäkɯᵝ nˈo̞ bɯᵝˈũɕi ɡˈä sˈɯᵝ hˈe̞ (en)dʒˈapəniːz(ja)lˈe̞tə ˈi ɴ kˈo̞ lˈe̞tə (en)dˈiː(ja) ˈe̞ wˈä mˈo̞ (en)tˈiː(ja) tˈo̞ ˈo̞nɽitˈe̞kˈi(en)dˈiː(ja)ˈe̞ ɸˈɯᵝtsɯᵝ nˈi kˌiko̞ˈe̞ɽɯᵝ ˈäzɯᵝ nˈo̞ kˈäkä ɽˈe̞ tˈä (en)dˈiː(ja) ˈe̞ wˌäũˈä/
🎮

¿Quieres dominar el japonés jugando?

Practica esta y miles de palabras con nuestros juegos interactivos gratis.

Disponible también en: