Frases y Expresiones en Euskera

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.

—Baina non zaude, Dima?! galdetu zuen Al-Sayibek, isuritako Fanta lehortzeko eskuoihal bat hartuz.

—¡Cinco!— dijo Alex.

"Bost!" esan zuen Alexek.

—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.

—Hau da bilatzen nuena! —oihu egin zuen.

—¡Los "piercings" me parecen atroces! —se indignaba la dama vestida coquetamente mientras sus costosos pendientes de oro brillaban a la luz del sol.

—Piercing-ak izugarriak iruditzen zaizkit! —Firtingly jantzitako andrea haserre zegoen bere urrezko belarritako garestiek eguzkiaren argitan distira egiten zuten bitartean.

—¡No dispares! —dijo el policía.

—Ez tiro egin! —esan zuen poliziak.

—¡No me des la murga! —dijo él.

—Ez iezadazu kakarik eman! —esan zuen.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Nola sentitzen zara? —galdetu zuen.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Nola sentitzen zara? —galdetu zuen.

—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.

—Zein da zure nahia? —galdetu zuen untxi zuri txikiak.

—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.

—Ziur poliziari deitu nahi diozula? —galdetu nion.

—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.

-Zer gertatzen da? —galdetu zuen untxi zuri txikiak.

—Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.

"Gaztelu hau sorgindua dago", esan zuen, dardarka.

—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

"Hau oso interesgarria dirudi", dio Hiroshik.

—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.

«Armani denda batean nago traje bat erosten, noski», erantzun zuen Dimak.

—Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.

"Eskerrik asko", esan zuen Dimak zenbakia markatzen zuen bitartean.

—Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.

"Zahartu egiten naiz intsektuekin jolasteko", esan zuen mutilak.

—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.

"Uste dut Libanoko aurrizkia 961 dela", esan zuen saltzaileak.

—Nadie lo sabe —dijo el doctor.

"Inork ez daki", esan zuen medikuak.

—No —dijo con tono decidido.

—Ez —esan zuen tonu irmo batekin.

—Vamos —me dijo él.

«Goazen», esan zidan.

—Vamos —me dijo él.

«Goazen», esan zidan.

—Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.

— Faltan botako zaitugu —esan zuen Pablok.

―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.

— Entzun al duzu albistea? —Ez, ez dakit ezer horretaz.

'Picotear' entre comidas es un mal hábito.

Otordu artean 'meriendatzea' ohitura txarra da.

"¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!!" -rió él.

"Zure armadak ezin du nire aurka!!" - barre egin zuen.

"¡Ah!" es una interjección.

—A! Interjekzio bat da.

"¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.

"Prest!" dio aingeruak eta ke-hodei batean eta tximista batean desagertzen da.

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

"Ezin da izan!" "Bai izan daiteke".

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

"Ezin da izan!" "Bai, bai izan daiteke".

"¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.

"Baina ama!" esan zuen emazteak, tristura malkoak isuriz.

"¡Regresa!" gritó él.

—Itzuli! oihukatu zuen.

"¡Ten cuidado con la trampa!" gritó ella.

— Kontuz tranparekin! oihukatu zuen.

"¡Tu hija me agredió!" "E hizo bien."

"Zure alabak eraso egin dit!" «Eta ondo egin zuen».

"¡Tu hija me agredió!" "Y lo bien que hizo."

"Zure alabak eraso egin dit!" —Eta zein ondo egin zuen.

"¡Vos no sos Paulo!" "Claro que soy."

— Ez zara Paulo! "Noski naizela".

"¿A dónde se dirige?" "Voy hacia Chicago."

—Nora zoaz? — Chicagora noa.

"¿A qué hora volviste?" "Anteayer."

— Zer ordutan itzuli zara? — Bezperan.

"¿Alguien sabe de quién es este cuaderno?" "La letra parece ser la de Isabela."

"Inork ba al daki norena den koaderno hau?" «Idazketa Isabelarena omen da».

"¿Aquél es Tom?" "Sí, es él."

"Hori da Tom?" — Bai, bera da.

"¿Así que está construido de piedra?" "Es concreto reforzado ordinario."

"Beraz, harriz eraikia da?" «Hormigoi armatu arrunta da».

"¿Cómo estás?" "Bien, gracias."

— Zer moduz zaude? "Ongi, eskerrik asko."

"¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."

"Nola gertatu da istripua?" — Inork ez daki.

"¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato?" "Bueno, parece que usted tiene un problema."

"Nola alda dezaket autoko pneumatiko bat jack gabe?" "Beno, badirudi arazoren bat duzula".

"¿Cómo se determina que una frase "cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"

"Nola zehazten duzu 'nola' esaldi bat galdera bat dela?" —Bai, nola?

"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."

— Nola sentitzen zara gaur goizean? "Nahiko ona, eskerrik asko."

"¿Crees que vendrá?" "Espero que no."

—Etorriko dela uste duzu? "Espero dut ezetz".

"¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."

—Noiz hil zen? —Orain dela ez asko.

"¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."

—Noiz egiten duzu igeri? «Uztailean igeri egiten dut».

"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

—Noiz itzuliko zara? «Dena eguraldiaren araberakoa da».

"¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar?" "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."

"Noiz bueltatzen da zure arreba lanetik?" «Ez dakit, baina nik uste dut ni baino minutu pare bat lehenago etxeratuko dela».

"¿Cuánto costó?" "Me costó mil yenes."

"Zenbat kostatu da?" «Mila yen kostatu zitzaizkidan».

"¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"

"Zenbat balio du zapi honek?" — Laurogeita hamabost zentimo da.

"¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."

"Gutxi gorabehera zenbat iraungo du bilerak?" —Bi ordu.

"¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?" "Aproximadamente tres semanas"

"Noiz arte gelditzeko asmoa duzu hemen?" "Hiru aste inguru"

"¿Cuántos años tiene ella?" "Ella tiene doce años."

"Zenbat urte ditu?" «Hamabi urte ditu».

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Zenbat urte dituzu?" - "Hamasei urte ditut".

"¿De quién son estos libros?" "Son de Alicia."

"Noren liburuak dira?" "Alicekoak dira".

"¿De verdad quieres eso?" preguntó el pequeño conejo blanco.

"Benetan nahi al duzu hori?" galdetu zuen untxi zuri txikiak.

"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."

"Non dago amona?" — Sofan lo egiten.

"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."

— Non dago zure liburua? «Mahai gainean dago».

"¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".

— Non dago zure etxea? — Hor dago.

"¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."

— Non dago zure arreba? "Hemen dator".

"¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."

— Non daude liburuak? «Mahai gainean daude».

"¿Ella es joven?" "Sí."

— Gaztea al da? —Bai.

"¿Ella tiene perro?" "No."

—Ba al du txakurrik? —Ez.

"¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera."

"Nola dira desberdinak erotismoa eta perbertsioa? Erotismoa luma erabiltzen duzunean da eta perbertsioa oilasko osoa erabiltzen duzunean".

"¿En serio?" "Sí, en serio."

"Oh benetan?" —Bai, benetan.

"¿Entendiste la lección de hoy?" "Y no, para mí es chino."

"Ulertu al duzu gaurko ikasgaia?" «Eta ez, niretzat txinatarra da».

"¿Eres sueco?" "No, soy suizo."

— Suediera zara? —Ez, suitzarra naiz.

"¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."

— Uniforme moduko bat al da hori? «A, bai, belar hockeyan jokatzen dudalako da».

"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."

"Hotel ona al da?" —Bai, baina urrunegi dago.

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

"Liburu bat irakurtzen ari al da?" —Bai.

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

"Liburu bat irakurtzen ari al da?" —Bai.

"¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no."

— Larriki gaixorik al dago? "Espero dut ezetz".

"¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".

"Ongi al zaude?" — Bai, nago.

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

— Nekatuta al zaude? —Ez, batere ez.

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

— Nekatuta al zaude? —Ez, batere ez.

"¿Estás pensando en avisarle a la policía?" "No, no quiero provocar un escándalo".

"Poliziari esatea pentsatzen al duzu?" — Ez, ez dut eskandalurik sortu nahi.

"¿Ha usted reservado un cuarto de hotel?" "Aún no, lo siento."

— Erreserbatu al duzu hoteleko logelarik? —Oraindik ez, barkatu.

"¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."

"Bukatu al zara?" "Ez, egia esan, ez naiz hasi ere egin".

"¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."

"Ikusi al duzu nire sakelako telefonoa?" «Mahai gainean dago».

"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."

— Libururik ba al dago mahaian? — Ez, ez dago.

"¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."

"Ken lanpetuta al dago?" — Bai, lanpetuta dago.

"¿Le gusta el pastel?" "Sí, me gusta."

"Gusto duzu pastela?" "Bai gustatzen zait".

"¿Lloverá mañana?" "Ojalá que no."

— Euria egingo du bihar? "Espero dut ezetz".

"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."

— Euria egingo du bihar? "Espero dut ezetz".

"¿Me mostrarás tu nuevo coche?" "Lo mostraré."

— Erakutsiko al didazu zure auto berria? — Erakutsiko dut.

"¿Me mostraría usted su boleto?" "Sí, por supuesto."

— Erakutsiko al zenidake zure txartela? — Bai noski.

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

— Pasa al didazu azukrea? "Hemen duzu."

"¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."

— Ez al zara mexikarra? «Bai, baina orain Argentinan bizi naiz».

"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."

— Ez al zaude pozik albistearekin? —Bai, batere harritzen ez naizen arren.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

"Ez al gara ezagutu aurretik?" galdetu zuen ikasleak.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

"Ez al gara ezagutu aurretik?" galdetu zuen ikasleak.

"¿No vendrá con nosotros?" "Sí, será un placer."

— Ez al da gurekin etorriko? —Bai, plazerra izango da.

"¿Para qué viniste?" "Para que me ayudes."

— Zertara etorri zara? "Beraz, lagundu didazu".

"¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."

"Zergatik irakurtzen duzu liburua atzerantz?" — Arabieraz dagoelako.

"¿Por qué no te gusta su comida?" "Es muy picante."

"Zergatik ez zaizu haien janaria gustatzen?" «Oso pikantea da».

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

"Zergatik ez zara joaten?" — Ez dudalako nahi.

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."

"Aparkatu al dezaket hemen?" "Ez, ezin da".

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puedes."

"Aparkatu al dezaket hemen?" — Ez, ezin duzu.