Exclamaciones en Euskera

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!

—Dima?! —Al-Sayib hain harrituta geratu zen, non bere Fanta ordenagailuan erori baitzuen, eta horrela bere hasiberrien ehiza hondatu zuen—Dima?! Benetan zu zara?!

—¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!

—Zure aurpegia BBC osoan dago, Dima! -esan zuen Al-Sayibek- 25 gizonekin oheratu zinela esaten dute eta gero hil dituzula! Nola demontre egin duzu?!

¡¡Él está pateándome!!

Ostikoka ari nau!!

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

Ez dut patetikoa izan nahi, polita izan nahi dut!!

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

Burla egin nahi al didazu?!

¡¿Alcanzaste el tren?!

Hartu al duzu trena?!

¡¿Cómo que no sabes?!

Nola ez dakizu?!

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Benetan?! Lagun, txantxetan ari zara, ezta?

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

Ergela zara ala ipurdia azkura egiten dizu?!

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

Ergela zara ala ipurdia azkura egiten dizu?!

¡¿Nunca tienes clases o qué?!

Ez duzu inoiz klaserik izaten edo zer?!

¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!

Hori?! Ez al zenituen etxeko lanak egin futbol partida bat zegoelako? Hori ez da aitzakia!

¡¿Quieres decir que no lo sabes?!

Ez dakizula esan nahi duzu?!

¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!

Nik txori hori abesten jarriko dut, ikusiko duzu!

¡a la cama!

ohera!

¡A la marosca!

Maroskara!

¡a la porra!

Pikutara!

¡A las armas!

Armetara!

¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!

Hemendik aurrera ez dut gehiago agurtuko Luca desegoki hori!

¡A por todas!

Zoaz!

¡a tu salud!

Zure osasunari!

¡a ver si no!

Ea ez bada!

¡Aborrezco profundamente la escritura formal!

Idazkera formala benetan arbuiatzen dut!

¡Abra la boca!

Zabal ezazu ahoa!

¡Abracadabra!

Abracadabra!

¡Abre la boca!

Ireki ahoa!

¡Abre la ventana!

Ireki leihoa!

¡Abre los ojos!

Ireki begiak!

¡Ábrete, Sésamo!

Ireki, Sesame!

¡abur!

aspergarria!

¡Acabar como el rosario Aurora!

Aurora errosarioa bezala amaitu!

¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.

Azkartu poliki-poliki! Aholku jakintsu hau aplikatzen da lan-aldaketa bat planteatzen ari garen, heriotzari aurre egiteko edo eguneroko errutinari jarraiki.

¡Acepto el desafío!

Erronka onartzen dut!

¡Acepto el reto!

Erronka onartzen dut!

¡Achú!

Achú!

¡Acuérdate de mis palabras!

Gogoratu nire hitzak!

¡Adelante con los faroles!

farolekin aurrera

¡adiós!

Agur!

¡Adivina a quién he conocido hoy!

Asmatu nor ezagutu dudan gaur!

¡Adivina a quién me he encontrado hoy!

Asmatu norekin topo egin dudan gaur!

¡Adoro esta canción!

Maite dut abesti hau!

¡Afronta la vida con una sonrisa!

Aurre egin bizitzari irribarre batekin!

¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!

Hartu dirua polizia etorri baino lehen!

¡Agárrale! No dejes que se escape.

Hartu ezazu! Ez utzi ihes egiten.

¡Ah, allí hay una mariposa!

Ah, tximeleta bat dago!

¡Ah, el café está muy caliente!

Ah, kafea oso beroa da!

¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!

Ah, horrek garai zaharrak ekartzen dit gogora!

¡Ah, quita eso!

Ai, kendu hori!

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

Ah! Argindar etenaldia! Aizu, non zegoen linterna?

¡Ah! Mi ordenador está roto.

Ah! Nire ordenagailua hondatuta dago.

¡Ahí está la madre del borrego!

Hor dago ardiaren ama!

¡Ahí estás totalmente equivocado!

Hor guztiz oker zaude!

¡Ahora lo entiendo!

Orain ulertzen dut!

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

Orain gauza bakarra egin dezakegu!

¡Al hotel Hilton, por favor!

Hilton hotelera, mesedez!

¡Alá es grande!

Ala handia da!

¡Alá es inmenso!

Ala izugarria da!

¡Aléjate, Satán!

Alde egin, Satanas!

¡Aleluya, he encontrado a mi perro!

Aleluia, nire txakurra aurkitu dut!

¡aleluya!

aleluia!

¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!

Norbait dator, itxi kutxa eta ezkutatu!

¡Allí está la isla de mis sueños!

Hor dago nire ametsetako uhartea!

¡Almaty es mi ciudad favorita!

Almaty da nire hiririk gogokoena!

¡Alto!

Alta!

¡Amo mi lengua!

Nire mihia maite dut!

¡Añade frases!

Gehitu esaldiak!

¡Andá a cagar!

Joan kaka!

¡Anda que no fuiste listo!

Tira, ez zinen argia!

¡Anda!

Joan!

¡Ánimo!

Anima zaitez!

¡Ánimo! No te rindas ahora, llevas mucho avanzado

Anima zaitez! Ez etsi orain, bide luzea egin duzu.

¡Anótalo!

Idatzi ezazu!

¡Aparentemente el hielo es letal!

Antza denez, izotza hilgarria da!

¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!

Kendu zure esku madarikatuak nigandik, kabroi hori!

¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!

Apustu egingo nuke zure arteriak dagoeneko gogortzen ari direla patata frijitu horietatik!

¡Aprender esperanto es divertido!

Esperantoa ikastea dibertigarria da!

¡Apresúrate! Llegaremos tarde.

Azkar ibili! Berandu iritsiko gara.

¡Aprovechá las vacaciones!

Aprobetxatu oporrak!

¡Aprovéchate Matías, que esto no es de todos los días!

Aprobetxatu Matías, hau ez da egunero!

¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.

Bizkortu gaitezen! Ez dago denbora galtzeko.

¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!

Tipo hark diru-zorroa lapurtu dit! Gelditu!

¡Aquí está él!

Hemen dago!

¡Aquí está ella!

Hemen dago!

¡Aquí tienes tu regalo!

Hona hemen zure oparia!

¡Aquí tienes tu regalo! Espero que te guste

Hona hemen zure oparia! Espero dut zuen gustokoa izatea

¡Arianna, eres un desastre!

Arianna, hondamendia zara!

¡Arriba las manos! Esto es un atraco.

Eskuak gora! Hau lapurreta bat da.

¡Arrójalo adentro!

Bota ezazu!

¡así se habla!

Horrela hitz egiten duzu!

¡Atención!

Kontuz!

¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.

Kontuz! 18 urtetik gorakoentzat bakarrik.

¡Atrápalos ya!

Harrapatu itzazu orain!

¡Auch! ¡Me picó una abeja!

Aupa! Erle batek ziztatu dit!

¡Aún no lo creo!

Oraindik ez dut sinesten!

¡Ay de la casa donde no se hila!

Ai biraka ez den etxea!

¡Ay del que muere!; que el vivo enseguida se apaña lo mejor que puede

Ai hiltzen denari! bizidunak berehala kudeatzen duela ahal duen ondoen

¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!

Ai, nahiago nuke ardiaren hazkuntzarekin soilik arazoak edukitzea!

¡Ay putas, y como sois muchas!

Ai puta, eta asko zarete!

¡Ay, caderas hartas de parir, y ninguna de mi marido malogrado!

Ai, aldakak erditzeaz nekatuta, eta nire senar gaiztoaren bat ere ez!

¡Ay, Jesús! ¡Ay, Jesús! ¡Que el rosario de mi comadre No tiene cruz!

Ai, Jesus! Ai, Jesus! Nire komadre arrosarioak ez duela gurutzerik!