Frases y Expresiones en Gallego

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.

—¡Pero onde estás, Dima?! Preguntou Al-Sayib, collendo unha toalla para secar a Fanta derramada.

—¡Cinco!— dijo Alex.

"Cinco!" dixo Alex.

—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.

—Isto é o que buscaba! —exclamou.

—¡Los "piercings" me parecen atroces! —se indignaba la dama vestida coquetamente mientras sus costosos pendientes de oro brillaban a la luz del sol.

—¡Os piercings parécenme atroces! —a dama vestida coqueta estaba indignada mentres os seus caros pendentes de ouro brillaban á luz do sol.

—¡No dispares! —dijo el policía.

—Non tires! -dixo o policía.

—¡No me des la murga! —dijo él.

—Non me deas unha merda! —dixo.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Como te sentes? —preguntou.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Como te sentes? —preguntou.

—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.

—Cal é o teu desexo? -preguntou o coelliño branco.

—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.

—¿Estás seguro de que queres chamar á policía? —pregunteille.

—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.

-Que está pasando? -preguntou o coelliño branco.

—Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.

"Este castelo está asombrado", dixo estremecindo.

—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

"Isto parece moi interesante", di Hiroshi.

—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.

"Estou nunha tenda Armani comprando un traxe, por suposto", respondeu Dima.

—Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.

"Grazas", dixo Dima mentres marcaba o número.

—Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.

"Estáme facendo moi vello para xogar cos insectos", dixo o rapaz.

—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.

"Creo que o prefixo Líbano é 961", dixo a vendedora.

—Nadie lo sabe —dijo el doctor.

"Ninguén o sabe", dixo o doutor.

—No —dijo con tono decidido.

"Non", dixo cun ton decidido.

—Vamos —me dijo él.

"Veña", díxome.

—Vamos —me dijo él.

"Veña", díxome.

—Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.

"Imos botarte de menos", dixo Pablo.

―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.

—¿Oíches a noticia? —Non, non sei nada diso.

'Picotear' entre comidas es un mal hábito.

"Merendar" entre comidas é un mal hábito.

"¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!!" -rió él.

"O teu exército é impotente contra o meu!!" -riuse.

"¡Ah!" es una interjección.

"Ah!" É unha interxección.

"¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.

"¡Listo!" di o anxo e desaparece nunha nube de fume e un raio.

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

"Simplemente non pode ser!" "Si que pode ser".

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

"Simplemente non pode ser!" "Si, si que pode ser".

"¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.

"Pero mamá!" dixo a muller, derramando bágoas de tristeza.

"¡Regresa!" gritó él.

"Volve!" berrou el.

"¡Ten cuidado con la trampa!" gritó ella.

"Coidado coa trampa!" berrou ela.

"¡Tu hija me agredió!" "E hizo bien."

"A túa filla atacoume!" "E fixo ben".

"¡Tu hija me agredió!" "Y lo bien que hizo."

"A túa filla atacoume!" "E que ben o fixo".

"¡Vos no sos Paulo!" "Claro que soy."

"Non es Paulo!" "Por suposto que o son".

"¿A dónde se dirige?" "Voy hacia Chicago."

"Onde vas?" "Vou a Chicago".

"¿A qué hora volviste?" "Anteayer."

"A que hora volveches?" "Ante onte".

"¿Alguien sabe de quién es este cuaderno?" "La letra parece ser la de Isabela."

"Alguén sabe de quen é este caderno?" "A caligrafía parece ser de Isabela".

"¿Aquél es Tom?" "Sí, es él."

"Ese é Tom?" "Si, é el".

"¿Así que está construido de piedra?" "Es concreto reforzado ordinario."

"Entón, está construído de pedra?" "É formigón armado normal".

"¿Cómo estás?" "Bien, gracias."

"Como estás?" "Ben, grazas."

"¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."

"Como ocorreu o accidente?" "Ninguén o sabe".

"¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato?" "Bueno, parece que usted tiene un problema."

"Como podo cambiar un pneumático de coche sen un gato?" "Ben, parece que tes un problema".

"¿Cómo se determina que una frase "cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"

"Como determinas que unha frase "como" é unha pregunta?" "Si, como?"

"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."

"Como estás esta mañá?" "Moi ben, grazas."

"¿Crees que vendrá?" "Espero que no."

"Cres que virá?" "Espero que non".

"¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."

"Cando morreu?" "Non hai moito tempo".

"¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."

"Cando nadas?" "Eu nado en xullo".

"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

"Cando volverás?" "Todo depende do tempo".

"¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar?" "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."

"Cando volve a túa irmá do traballo?" "Non o sei, pero creo que estará na casa un par de minutos antes que min".

"¿Cuánto costó?" "Me costó mil yenes."

"Canto custou?" "Custoume mil iens".

"¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"

"Canto custa esta bufanda?" "Son noventa e cinco céntimos".

"¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."

"Canto tempo durará aproximadamente a reunión?" "Dúas horas".

"¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?" "Aproximadamente tres semanas"

"Canto tempo pensas quedar aquí?" "Unhas tres semanas"

"¿Cuántos años tiene ella?" "Ella tiene doce años."

"Cantos anos ten ela?" "Ten doce anos".

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Cantos anos tes?" - "Teño dezaseis anos".

"¿De quién son estos libros?" "Son de Alicia."

"De quen son estes libros?" "Son de Alicia".

"¿De verdad quieres eso?" preguntó el pequeño conejo blanco.

"De verdade queres iso?" preguntou o coelliño branco.

"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."

"Onde está a avoa?" "Dormir no sofá".

"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."

"Onde está o teu libro?" "Está enriba da mesa".

"¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".

"Onde está a túa casa?" "Está por aí".

"¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."

"Onde está a túa irmá?" "Aquí vén".

"¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."

"Onde están os libros?" "Están na mesa".

"¿Ella es joven?" "Sí."

"É nova?" "Si".

"¿Ella tiene perro?" "No."

"Ten un can?" "Non".

"¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera."

"En que se diferencian o erotismo e a perversión? O erotismo é cando usas unha pluma e a perversión é cando usas a galiña enteira".

"¿En serio?" "Sí, en serio."

"Oh realmente?" "Si, de verdade."

"¿Entendiste la lección de hoy?" "Y no, para mí es chino."

"Entendeches a lección de hoxe?" "E non, para min é chinés".

"¿Eres sueco?" "No, soy suizo."

"Es sueco?" "Non, son suízo".

"¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."

"É algún tipo de uniforme?" "Oh, certo, é porque xogo a hóckey herba".

"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."

"É un bo hotel?" "Si, pero está moi lonxe".

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

"Está lendo un libro?" "Si".

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

"Está lendo un libro?" "Si".

"¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no."

"Está gravemente enfermo?" "Espero que non".

"¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".

"Estás ben?" "Si, son".

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"Estás canso?" "Non, en absoluto".

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"Estás canso?" "Non, en absoluto".

"¿Estás pensando en avisarle a la policía?" "No, no quiero provocar un escándalo".

—¿Estás pensando en dicirllo á policía? "Non, non quero causar un escándalo".

"¿Ha usted reservado un cuarto de hotel?" "Aún no, lo siento."

"Reservaches un cuarto de hotel?" "Aínda non, desculpe".

"¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."

"Remataches?" —Non, de feito nin comecei.

"¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."

"Viches o meu móbil?" "Está enriba da mesa".

"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."

"Hai algún libro na mesa?" "Non, non hai".

"¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."

"Está Ken ocupado?" "Si, está ocupado".

"¿Le gusta el pastel?" "Sí, me gusta."

"Gústache a torta?" "Si me gusta".

"¿Lloverá mañana?" "Ojalá que no."

"Mañá choverá?" "Espero que non".

"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."

"Mañá choverá?" "Espero que non".

"¿Me mostrarás tu nuevo coche?" "Lo mostraré."

"Vasme amosar o teu coche novo?" "Vouno amosar".

"¿Me mostraría usted su boleto?" "Sí, por supuesto."

"Ensinaríasme o teu billete?" "Si claro."

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

"Poderías pasarme o azucre?" "Aquí tes".

"¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."

"Non es mexicano?" "Si, pero agora vivo en Arxentina".

"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."

"Non estás contento coa noticia?" —Si, aínda que non me estraña nada.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

"Non nos vimos antes?" preguntou o estudante.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

"Non nos vimos antes?" preguntou o estudante.

"¿No vendrá con nosotros?" "Sí, será un placer."

"Non virá connosco?" —Si, será un pracer.

"¿Para qué viniste?" "Para que me ayudes."

"A que viñeches?" "Entón podes axudarme".

"¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."

"Por que estás lendo o libro ao revés?" "Porque está en árabe".

"¿Por qué no te gusta su comida?" "Es muy picante."

"Por que non che gusta a súa comida?" "É moi picante".

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

"Por que non vas?" "Porque non quero".

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."

"Podo aparcar aquí?" "Non, non pode".

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puedes."

"Podo aparcar aquí?" "Non, non podes".