Tal vez pueda pasarme un rato, pero no te lo puedo asegurar con total certeza todavía.

Inglés Maybe I can stop by for a while, but I can't tell you with complete certainty yet.

Valenciano Tal volta puga passar-me un temps, pero no t'ho puc assegurar en total certea encara.

Alemán Vielleicht kann ich mal kurz vorbeischauen, aber mit absoluter Sicherheit kann ich es dir noch nicht sagen.

Francés Je pourrais peut-être passer un moment, mais je ne peux pas encore vous le dire avec certitude.

Portugués Talvez eu possa passar por aqui um pouco, mas ainda não posso te dizer com certeza.

Chino 也许我可以顺便过来一会儿，但我还不能完全确定地告诉你。

Italiano Forse posso fermarmi per un po', ma non posso ancora dirtelo con assoluta certezza.

Japonés もしかしたら、しばらく立ち寄ることができるかもしれませんが、まだ完全に確信を持って言うことはできません。

Coreano 잠시 들러볼 수도 있겠지만, 아직 완전히 확실하게 말씀드릴 수는 없습니다.

Ruso Возможно, я смогу зайти ненадолго, но пока не могу сказать вам с полной уверенностью.

Árabe ربما يمكنني التوقف لبعض الوقت، لكن لا أستطيع أن أخبرك على وجه اليقين بعد.

Catalán Potser em pot passar una estona, però no t'ho puc assegurar amb total certesa encara.

Gallego Quizais poida pasar un tempo, pero aínda non che podo dicir con total certeza.

Euskera Agian pixka bat geldituko naiz, baina oraindik ezin dizut esan ziurtasun osoz.

Asturiano Seique pueda pasame un ratu , pero nun te lo puedo asegurar con total certidume inda .

Guaraní Ikatu ikatu apyta sapy’ami, ha katu ndaikatúi gueteri ha’e peẽme certeza completa reheve.

Quechua Ichapas huk rato chaypi sayayman, ichaqa manaraqmi tukuy sunquywanqa willayta atiymanchu.