Qué cosas tan bonitas dices, me vas a hacer sonrojar de vergüenza.

Inglés What nice things you say, you're going to make me blush with embarrassment.

Valenciano Quines coses tan boniques dius, em vas a fer sonrojar de vergonya.

Alemán Was für nette Dinge du sagst, du wirst mich vor Verlegenheit erröten lassen.

Francés Quelles belles choses tu dis, tu vas me faire rougir d'embarras.

Portugués Que coisas boas você diz, você vai me fazer corar de vergonha.

Chino 你说得多么好听啊，你会让我尴尬得脸红的。

Italiano Che belle cose che dici, mi fai arrossire per l'imbarazzo.

Japonés なんていいことを言うのでしょう、私は恥ずかしくて赤面してしまうでしょう。

Coreano 당신이 무슨 좋은 말을 하든, 당신은 나를 부끄러워서 얼굴이 붉어지게 만들 거예요.

Ruso Какие приятные вещи ты говоришь, ты заставишь меня покраснеть от смущения.

Árabe ما هي الأشياء الجميلة التي تقولها، سوف تجعلني احمر خجلا من الحرج.

Catalán Quines coses tan boniques dius, em faràs enrojolar de vergonya.

Gallego Que cousas bonitas dis, vas facerme ruborizar de vergoña.

Euskera Zer gauza politak esaten dituzun, lotsaz gorrituko nauzu.

Asturiano Qué coses tan guapes dices, vas faeme arrebolar de vergüenza.

Guaraní Mba'e iporãva piko ere, chembopiro'ýta ñemotĩgui.

Quechua Ima sumaq rimasqayki, p’inqaypi pukayachiwanki.