No hay peor ciego que el que no quiere ver

Valenciano no hi ha pijor cego que el que no vol vore

Inglés There is no worse blind than the one who does not want to see

Alemán Es gibt keinen schlimmeren Blinden als den, der

Francés Il n'y a pas de pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

Portugués Não há pior cego do que aquele que não quer ver

Chino 没有比不想看见的人更糟糕的盲人了

Italiano Non c'è peggior cieco di chi non vuole vedere

Japonés 見たくない人ほど盲目な人はいません

Coreano 보고 싶어하지 않는 사람보다 더 나쁜 눈먼 사람은 없습니다

Ruso Нет худшего слепца, чем тот, кто не хочет видеть

Árabe وليس هناك أعمى ممن لا يريد أن يرى

Catalán no hi ha pitjor cec que el que no vol veure

Gallego Non hai peor cego que o que non quere ver

Euskera Ez dago ikusi nahi ez duena baino itsu txarragorik

Mallorquín-Balear no heyà pitjó cégo qu'es que no vol veure

Asturiano nun hai peor ciegu qu'el que nun quier ver

Guaraní There is no worse blind than the one who does not want to see

Quechua Mana rikuyta munaqmanta aswan millay ñawsaqa manam kanchu