A todo trapo

Francés Inglés Valenciano Alemán Portugués Chino Italiano Coreano Ruso Árabe Catalán Gallego Euskera Mallorquín-Balear Asturiano Guaraní Quechua

poner a alguien como un trapo

誰かを雑巾のように置く

trapo

雑巾

Sí, pasa un trapo por el cristal para limpiarlo.

はい、ガラスを布で拭いてきれいにしてください。

Claro, pásame el plumero y un trapo de algodón.

はい、ダスターと綿の布を渡してください。

como a un trapo de piso

hecho un trapo de piso

trapo rejilla

apostar el todo por el todo

すべてのためにすべてを賭ける

a perro flaco todo son pulgas, a todo perro flaco se le pegan las pulgas

痩せた犬にはノミがつきもの、痩せた犬には必ずノミがつきます

a todo perro flaco se le pegan las pulgas, a perro flaco, todo son pulgas

痩せた犬には必ずノミがつき、痩せた犬には皆ノミがつきます。