Cría cuervos y te sacarán los ojos, como se suele decir por ahí.

Inglés Raise crows and they'll gouge out your eyes, as they say.

Valenciano Crío cuervos i et trauran els ulls, com se sol dir per ahí.

Alemán Ziehe Krähen auf, und sie stechen dir die Augen aus, wie man so schön sagt.

Francés Élevez des corbeaux et ils vous arracheront les yeux, comme on dit.

Portugués Crie corvos e eles arrancarão seus olhos, como dizem.

Chino 正如人们所说，养乌鸦，它们会挖出你的眼睛。

Italiano Alleva corvi e ti caveranno gli occhi, come si suol dire.

Japonés よく言われるように、カラスを育てると目をくりぬかれます。

Coreano 까마귀를 키우면 그들이 말하는 대로 당신의 눈을 뽑아버릴 것입니다.

Ruso Подними ворон, и они, как говорится, тебе глаза выколют.

Árabe ارفعوا الغربان وسوف يقتلعون أعينكم، كما يقولون.

Catalán Cria corbs i et trauran els ulls, com se sol dir per aquí.

Gallego Levanta corvos e che sacarán os ollos, como din.

Euskera Altxa beleak eta begiak aterako dizkizute, esaten den bezala.

Asturiano Cría cuervos y van sacate los güeyos, como se suel dicir perhí .

Guaraní Emopu'ã cuervo ha ha'ekuéra oipe'áta nde resa, he'iháicha.

Quechua Cuervokunata hatarichiy hinaspa ñawiykita hurqunqaku, nisqankuman hina.