A caballo regalado no le mires el diente ni un momento.

Inglés Don't look a gift horse in the mouth for even a moment.

Valenciano A cavall regalat no li mires la dent ni un moment.

Alemán Schauen Sie einem geschenkten Gaul keinen Augenblick ins Maul.

Francés Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche, même un instant.

Portugués Não olhe na boca de um cavalo presenteado nem por um momento.

Chino 哪怕片刻都不要把礼物放在嘴里。

Italiano Non guardare in bocca a un cavallo donato nemmeno per un momento.

Japonés 一瞬たりとも贈り物の馬の口を見つめないでください。

Coreano 단 한 순간이라도 선물받은 말을 입에 물고 있지 마십시오.

Ruso Не смотрите дареному коню в зубы ни на мгновение.

Árabe لا تنظر كحصان هدية في فمك ولو للحظة واحدة.

Catalán A cavall regalat no li mires la dent ni un moment.

Gallego Non mires un cabalo de agasallo á boca nin un momento.

Euskera Ez begiratu opari zaldi bati ahoan une batez ere.

Asturiano A caballu regaláu nun-y mires el diente nin un momentu .

Guaraní Ani remaña peteĩ kavaju jopói juru rehe ni sapy’ami.

Quechua Ama huk ratullapas regalo caballo simipi qhawaychu.