en cierta forma en francés en cierta forma traducción al español en quelque sorte traducción al francés