Ficha de vocabulario de en guaraní
🎨 1. Vocabulario ilustrado (guaraní)
✋
Siempre a mano
akóinte ipópe
💧
Nunca digas de esta agua no beberé
never say I will not drink this water
💧
Nunca digas de esta agua no beberé, ni este cura no es mi padre
Araka'eve ani ere nda'umo'ãiha ko y, ni ko pa'i ndaha'éi che ru
👩
Mi madre siempre está ocupada
Che sy akóinte hembiapo heta.
🏠
Él casi siempre está en la casa
Haimete siémpre oĩ hógape.
🏠
Él sale siempre a las siete de casa
Ha’e akóinte osẽ hógagui siete aravo jave.
👨🏫
¿Es usted aquí profesor o alumno?
¿Nde piko mbo’ehára térã temimbo’e ko’ápe?
👦
De niño podía nadar bien
Che mitãme ikatu kuri onata porã.
🏠
No estoy nunca en casa los domingos
Araka'eve ndaha'éi ógape domingo-pe.
☀️
Las desgracias nunca vienen solas
Umi desgracia araka’eve ndoúi ha’eño.
👩
Mi madre nunca me ha castigado
Che sy araka'eve nachekastigái.
🌊
Amar a alguien no es nunca un desperdicio
Jahayhúvo peteĩ tapichápe araka’eve ndaha’éi peteĩ desperdicio.
🍐
Betty habla esperanto muy bien
Betty oñe’ẽ porãiterei esperanto-pe.
👗
¿Me queda bien este vestido?
¿Okonveni piko chéve ko ao?
🪑
Nunca cumple sus promesas
Haʼe arakaʼeve nokumplíri ipromésa.
🚗
¿Puedo aparcar aquí mi coche?
Ikatúpa aestaciona che auto koʼápe?
✏️ 2. Une con flechas el español con su traducción en guaraní
Siempre a mano
Nunca digas de esta agua no beberé
Nunca digas de esta agua no beberé, ni este cura no es mi padre
Mi madre siempre está ocupada
Él casi siempre está en la casa
akóinte ipópe
Haimete siémpre oĩ hógape.
never say I will not drink this water
Che sy akóinte hembiapo heta.
Araka'eve ani ere nda'umo'ãiha ko y, ni ko pa'i ndaha'éi che ru